1
00:00:27,588 --> 00:00:34,033
-Subrip: sousourada-

2
00:01:37,478 --> 00:01:41,710
Ik zeg niet dat het bij je past
het uniform, mevrouw Cushing

3
00:01:41,782 --> 00:01:44,046
maar ik ben blij dat je er uit bent gekomen.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,182
Scree!

5
00:01:47,254 --> 00:01:48,915
Scree!

6
00:01:56,563 --> 00:01:58,895
Jij wordt de volgende Miss Cushing.

7
00:01:58,966 --> 00:02:02,227
Het is geen gelukkige dag
voor jullie alle drie?

8
00:02:02,303 --> 00:02:04,927
Ja, natuurlijk is dat zo.

9
00:02:34,234 --> 00:02:36,532
Komen!

10
00:03:15,476 --> 00:03:18,673
Lijkendieven slaan toe
in Noord-Londen.

11
00:03:18,746 --> 00:03:22,276
Is dit een moderne?
Burke en Hare's versie?

12
00:03:22,349 --> 00:03:26,351
Helaas de scholen
anatomie is niet nodig

13
00:03:26,420 --> 00:03:27,764
de lijkendieven
op dit moment.

14
00:03:27,788 --> 00:03:30,320
Ze hebben lijken uit de werkhuizen.

15
00:03:30,391 --> 00:03:31,915
Dus wat denk je?

16
00:03:31,992 --> 00:03:37,263
Ik weet het niet. Het zou kunnen zijn
een buitenlandse sekte.

17
00:03:37,331 --> 00:03:40,198
Hebben ze jouw advies gevraagd, Holmes?

18
00:03:40,267 --> 00:03:41,894
Kom op, Hawkins.

19
00:03:41,969 --> 00:03:43,732
Hawkins...

20
00:03:43,804 --> 00:03:46,700
Zoals jouw huis.
Neem een ​​kopje koffie.

21
00:03:46,774 --> 00:03:48,264
Bedankt.

22
00:03:48,342 --> 00:03:51,377
- Heb je die beschrijvingen meegenomen?
- Ja, ik heb ze meegenomen...

23
00:03:53,180 --> 00:03:57,279
Lichamen die zijn opgegraven.
Albert Cotter, 48.

24
00:03:57,351 --> 00:04:00,213
Visser uit Sandwell.
Hartaanval.

25
00:04:00,287 --> 00:04:03,016
Martin Robéry, 54
Cirrose van de lever.

26
00:04:03,090 --> 00:04:04,682
We weten niet veel over hem

27
00:04:04,758 --> 00:04:08,361
behalve dat hij een amateur was
bokser in zijn jeugd.

28
00:04:08,429 --> 00:04:14,447
Jimmy King, 39. Portier.
Hersenbloeding

29
00:04:14,668 --> 00:04:17,902
- Ga je door met je onderzoek?
- Als u het zegt, meneer Holmes...

30
00:04:17,971 --> 00:04:19,700
Ik zeg het.

31
00:04:19,773 --> 00:04:24,606
Wees je bewust van het gebied
voor sommige Murdoch Gal.

32
00:04:24,678 --> 00:04:27,477
Ja; Murdoch?

33
00:04:27,548 --> 00:04:29,880
Hij is een dief
voor alles wat ongewoon is.

34
00:04:29,950 --> 00:04:32,316
Hij zou onze man kunnen zijn.

35
00:04:32,386 --> 00:04:35,219
Nog één ding, meneer Holmes.

36
00:04:35,289 --> 00:04:39,720
Wij zouden het een eer vinden als u langskomt
bij ons op kerstavond.

37
00:04:39,793 --> 00:04:46,160
Wij proberen het een beetje te vieren
en we nodigen wat mensen uit.

38
00:04:46,233 --> 00:04:48,667
Kerstmis...

39
00:05:07,554 --> 00:05:08,578
Maria?

40
00:05:12,693 --> 00:05:13,693
Maria?

41
00:05:19,133 --> 00:05:22,359
Daar ga je. Het is een begin.

42
00:05:22,436 --> 00:05:23,698
Mevrouw Hudson...

43
00:05:23,770 --> 00:05:24,862
Meneer Holmes?

44
00:05:24,938 --> 00:05:27,631
Hoe kan ik een ander cadeau bedenken?
voor watson?

45
00:05:27,708 --> 00:05:30,268
Elk jaar breng je mij kosten in rekening...

46
00:05:30,344 --> 00:05:33,040
Het is heel eenvoudig, meneer Holmes.
Ga naar Gamaj.

47
00:05:33,113 --> 00:05:34,341
Gamma?

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,473
Ja, het is een warenhuis
in Holborn.

49
00:05:36,550 --> 00:05:41,785
Het is voor de hele wereld.
Je zult veel ideeën opdoen.

50
00:05:41,855 --> 00:05:43,686
Gamma.

51
00:05:45,893 --> 00:05:51,956
Mevrouw Hudson!
Hoe durf je het te nemen?

52
00:05:52,032 --> 00:05:54,057
Durven.

53
00:06:27,267 --> 00:06:30,747
- Mevrouw Cushing, gelukkige verjaardag.
- Goedenavond, Wilkinson.

54
00:06:30,971 --> 00:06:34,908
- Het lijkt erop dat het nog meer gaat sneeuwen.
- Ik hoop het niet.

55
00:07:08,475 --> 00:07:10,568
Wat is er, meneer Jacotet?

56
00:07:10,644 --> 00:07:12,271
Mevrouw Susan...

57
00:07:12,346 --> 00:07:16,739
We spraken af om naast haar te gaan zitten
vuur in de salon na het eten.

58
00:07:16,817 --> 00:07:21,052
Anders zou ik liever hebben
als je thuis bent

59
00:07:21,121 --> 00:07:22,679
blijf in je kamer.

60
00:07:22,756 --> 00:07:25,486
Je zus, Sara,
Hij gaf mij toestemming, mevrouw.

61
00:07:25,559 --> 00:07:29,218
het huis is van mij
niet die van mijn zus.

62
00:07:29,296 --> 00:07:32,489
- Zelfs als hij het zei, wat ik betwijfel.
- Betwist je mijn woorden?

63
00:07:32,566 --> 00:07:37,028
Het zou me verbazen als er een huurder achter zou blijven
om de keuken te besturen.

64
00:07:37,104 --> 00:07:42,474
Je zou verbaasd zijn wat het geeft
je zus Heel...

65
00:07:42,542 --> 00:07:45,844
Ik zou het op prijs stellen als je weggaat
Nu uit de keuken, meneer.

66
00:07:45,912 --> 00:07:47,470
Ik denk niet dat je luistert naar wat ik zeg.

67
00:07:47,547 --> 00:07:48,809
Susan!

68
00:07:52,953 --> 00:07:53,977
Marcel.

69
00:07:54,054 --> 00:07:57,569
Suzan, het werkte. Ze hebben mij gemaakt
directeur bij de missie.

70
00:07:57,791 --> 00:07:59,588
Vraag haar wat ze mij gaf.

71
00:07:59,660 --> 00:08:06,816
U gaf meneer Zacotet toestemming
om te doen wat hij wil in de keuken?

72
00:08:07,034 --> 00:08:09,229
Ik denk dat ik dat wel eens heb gedaan.

73
00:08:09,303 --> 00:08:11,827
- Dat wist ik niet...
- Vraag het haar.

74
00:08:11,905 --> 00:08:15,036
- Wat bedoel je? Wat is er aan de hand?
- Vraag het haar!

75
00:08:15,108 --> 00:08:18,971
Jullie Engelsen zijn hypocrieten.
Vertel haar wat je mij hebt gegeven.

76
00:08:19,046 --> 00:08:21,071
- Wat?
- Wat betekent dat?

77
00:08:21,148 --> 00:08:23,082
Iemand zal het mij vertellen
wat is er aan de hand...

78
00:08:35,395 --> 00:08:36,521
Ik begreep het.

79
00:08:38,365 --> 00:08:39,662
Ik begreep het.

80
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
Heel goed

81
00:08:43,070 --> 00:08:45,300
jij bent nu de manager.

82
00:08:45,372 --> 00:08:47,397
Ga daar dan wonen.

83
00:08:47,474 --> 00:08:52,991
Je krijgt een kamer in de Mission.
Ik wil je niet in mijn huis.

84
00:08:53,213 --> 00:08:57,831
Gaan. Ik wil je hier niet meer.
Ik tolereer het niet.

85
00:08:58,051 --> 00:09:02,415
Wat u betreft, meneer, ga weg
direct vanuit mijn huis.

86
00:09:02,489 --> 00:09:03,922
Onmiddellijk.

87
00:09:03,990 --> 00:09:06,185
Anders bel ik de politie.

88
00:09:09,930 --> 00:09:14,286
Je spullen worden ingepakt.
Het zal bij de dienstingang zijn.

89
00:09:14,501 --> 00:09:16,025
Hoe durf je?

90
00:09:17,237 --> 00:09:20,206
- Je praat als de moeder.
- En zo?

91
00:09:20,273 --> 00:09:23,003
Ik dacht dat ik ze nooit meer zou horen
nadat hij stierf.

92
00:09:23,076 --> 00:09:26,339
Hoe durf je zo over moeder te praten?
Het gaat goed met mij en ik lijk op haar.

93
00:09:26,413 --> 00:09:28,458
Ik weet niet wat er zou gebeuren
in de familie als ik niet op haar leek.

94
00:09:28,482 --> 00:09:33,853
Dus je houdt ons bij elkaar?
Je bent geweldig...

95
00:09:36,356 --> 00:09:40,426
Je begrijpt dat Mary er niet meer is
zonder het iemand te vertellen?

96
00:09:40,494 --> 00:09:44,054
Leuk. Het blijkt eindelijk
en wat levendigheid.

97
00:09:44,131 --> 00:09:46,827
Denk je dat dit goed is?

98
00:09:46,900 --> 00:09:49,596
Je bent niet alleen incompetent...

99
00:09:49,669 --> 00:09:52,263
maar ook bewust onverantwoord.

100
00:09:52,339 --> 00:09:56,832
- Maria is getrouwd.
- Het komt niet door jou.

101
00:09:56,910 --> 00:09:59,902
Je stond haar in de weg
tot het einde.

102
00:09:59,980 --> 00:10:04,010
Jim Browner was het nooit waard
voor ons gezin, toch?

103
00:10:04,084 --> 00:10:07,383
Voor zijn dochters
Majoor Cushing?

104
00:10:07,454 --> 00:10:11,421
Een gokgokker
hij was onze vader.

105
00:10:11,491 --> 00:10:15,953
Stop ermee. Als iemand zich schaamde
de familie is...

106
00:10:16,029 --> 00:10:22,650
Ik? Je zult ziek worden
van deze dosis waardigheid.

107
00:10:25,138 --> 00:10:28,699
Je bent... zo... verschrikkelijk...

108
00:10:37,584 --> 00:10:38,676
Geachte mevrouw Hudson...

109
00:10:38,752 --> 00:10:39,595
Meneer Holmes.

110
00:10:39,619 --> 00:10:42,588
De dokter heeft er een paar bij zich.
Een beetje Susan Cushing.

111
00:10:42,656 --> 00:10:45,958
- Je kunt dit beter bewaren.
- Wat is het?

112
00:10:55,936 --> 00:10:57,062
Wat is het?

113
00:10:58,505 --> 00:11:03,338
Het is een kerstboom.
Fijnspar.

114
00:11:03,410 --> 00:11:05,173
Dit is mevrouw Cushing.

115
00:11:08,114 --> 00:11:11,642
Miss Cushing maakt zich zorgen om haar
haar zus, mevrouw Browner;

116
00:11:11,718 --> 00:11:12,912
Ga alsjeblieft door...

117
00:11:14,588 --> 00:11:17,287
Haar jongere zus
Dida Cushing woont bij haar in de buurt

118
00:11:17,357 --> 00:11:20,849
ten oosten van Camberwell.

119
00:11:20,927 --> 00:11:24,262
Mevrouw Browner gaat
elke vrijdag voor thee,

120
00:11:24,331 --> 00:11:28,167
tenzij op de hoogte gesteld,
heel ongewoon ding.

121
00:11:28,235 --> 00:11:33,864
Op vrijdag de 19e zal mevr
Browner heeft het niet gemeld en is ook niet gegaan.

122
00:11:33,940 --> 00:11:36,909
Dus juffrouw Cushing ging ook
hij vroeg waar hij woont

123
00:11:36,977 --> 00:11:40,346
maar ze moesten mevrouw Browner zien
sinds afgelopen donderdag.

124
00:11:40,413 --> 00:11:42,540
Het lijkt verdwenen te zijn.

125
00:11:42,616 --> 00:11:44,311
Duidelijk, Holmes.

126
00:11:44,384 --> 00:11:47,081
Er kunnen twee redenen zijn
voor haar verdwijning.

127
00:11:47,153 --> 00:11:49,418
Weten. Of wat hij maar wilde
verdwijnen

128
00:11:49,489 --> 00:11:52,153
of iemand anders wilde
om haar te laten verdwijnen.

129
00:11:52,225 --> 00:11:56,028
Je weet waarom iemand anders dat zou doen
haar laten verdwijnen?

130
00:11:56,096 --> 00:11:59,906
Maria? Niemand.
Hij is een lief wezen.

131
00:12:00,867 --> 00:12:03,233
Iedereen houdt van haar.

132
00:12:03,303 --> 00:12:08,537
Wat betreft waar het is, ik raad het aan
ga naar de vermiste personendienst.

133
00:12:08,608 --> 00:12:12,209
- Ik zal een lijst met adressen voor je zoeken.
- Daar ga je!

134
00:12:14,481 --> 00:12:16,210
Fascinerend, nietwaar?

135
00:12:16,283 --> 00:12:19,980
Weinig verbetering op dat vlak
trieste pikea exelsa.

136
00:12:32,165 --> 00:12:33,165
Scree.

137
00:12:34,267 --> 00:12:35,291
Scree.

138
00:12:35,368 --> 00:12:36,368
Marcel.

139
00:12:38,805 --> 00:12:41,170
Wat is er mis met jou?
Je hebt alles verpest.

140
00:12:41,241 --> 00:12:44,534
Het wachten eiste zijn tol van mij.
Je maakt me gek, Sarah.

141
00:12:44,611 --> 00:12:47,011
Soms, denk ik
dat ik bezeten ben

142
00:12:47,080 --> 00:12:50,442
- Waar ben je nu?
- In een schuur vlakbij het ziekenhuis.

143
00:12:50,517 --> 00:12:53,645
Dankzij je zus.
Ik laat haar dit niet vergeten.

144
00:12:56,423 --> 00:12:59,652
Als je wilt, heb je aanbevelingen nodig
om op een fatsoenlijke plek te verblijven.

145
00:12:59,726 --> 00:13:01,387
Je gaat naar België voor de
Kerstmis?

146
00:13:01,461 --> 00:13:03,889
Ja. Aan mijn oom,
nabij Oostende.

147
00:13:03,964 --> 00:13:07,391
Als je terugkomt, zal ik je schrijven
een aanbevelingsbrief.

148
00:13:07,467 --> 00:13:11,669
Ik ben de beheerder.
Het zal tellen.

149
00:13:11,738 --> 00:13:14,298
ik hou van je

150
00:13:16,376 --> 00:13:18,810
Kom na Kerstmis.

151
00:13:56,950 --> 00:13:58,281
De post, mevrouw Cushing.

152
00:14:00,420 --> 00:14:02,388
Om de pakketten neer te zetten
onder de boom?

153
00:14:02,455 --> 00:14:03,547
Ja, alsjeblieft.

154
00:14:11,531 --> 00:14:13,192
Niets van mevrouw Browner?

155
00:14:13,266 --> 00:14:15,860
Nee, nog niets.

156
00:14:15,935 --> 00:14:19,600
Ze stuurden de Madeira-wijn
van Shajen vandaag?

157
00:14:19,673 --> 00:14:23,342
Ja, mevrouw Cushing.
Alles staat klaar voor vanavond.

158
00:14:23,410 --> 00:14:24,877
Bedankt.

159
00:14:33,219 --> 00:14:37,894
- Gefeliciteerd.
- Bedankt. Ook.

160
00:14:49,869 --> 00:14:51,393
Mevrouw Cushing...

161
00:14:51,471 --> 00:14:53,302
Mevrouw Cushing!

162
00:14:53,373 --> 00:14:55,863
- Pardon...
- Meneer Brandburg?

163
00:14:55,942 --> 00:14:59,002
Je zus Sara
zal hij bij ons zijn?

164
00:14:59,079 --> 00:15:04,008
Ik ben bang van niet. Hij leidt haar
pension voor jongeren van de Missie.

165
00:15:04,084 --> 00:15:06,177
Haar plichten houden haar vast
weg van ons.

166
00:15:06,252 --> 00:15:09,880
Ik ben bang dat ik haar zal zien
alleen nog op zondag.

167
00:15:12,959 --> 00:15:15,393
Het spijt me voor je
Ik stel teleur, meneer Brandburg.

168
00:15:15,462 --> 00:15:18,290
Nee, nog iets...

169
00:15:18,364 --> 00:15:21,797
Kom nu, meneer Bradburk.
Het is kerstavond.

170
00:15:21,868 --> 00:15:24,586
Wij maken onze cadeautjes open
onder de boom

171
00:15:24,804 --> 00:15:28,285
direct na het eten, in plaats van
om middernacht. wat zeg je

172
00:15:28,508 --> 00:15:32,330
Heel goed... Leuk...
Uitstekend. Laten we dit doen.

173
00:15:32,545 --> 00:15:37,143
Gladstone zal hoe dan ook blij zijn.
Er is een delicatesse aan hem.

174
00:15:52,866 --> 00:15:56,057
Welkom, heren.
Bedankt voor uw komst.

175
00:15:56,136 --> 00:15:58,662
- Gal. Hebben ze hem gearresteerd?
- Nee, meneer Holmes.

176
00:15:58,738 --> 00:15:59,738
Hij kwam klagen.

177
00:15:59,773 --> 00:16:00,773
Waarheid;

178
00:16:00,807 --> 00:16:03,602
Hij besefte dat we hem in de gaten hielden
en hij is ongelukkig.

179
00:16:03,676 --> 00:16:06,109
- Wil je niet stoppen?
- Nee, natuurlijk.

180
00:16:07,814 --> 00:16:09,247
Kom ook.

181
00:16:47,954 --> 00:16:48,798
Kom op...

182
00:16:48,822 --> 00:16:50,915
Ga erdoor.

183
00:16:53,827 --> 00:16:58,388
- Draag het, mijn goede vriend.
- Ik moest het proberen.

184
00:16:58,598 --> 00:17:00,860
Het goede is dat
strekt zich naar voren uit.

185
00:17:00,934 --> 00:17:03,801
Boven de handvatten,
indien nodig.

186
00:17:03,870 --> 00:17:07,598
- Waar heb je het in vredesnaam gevonden?
- In Kamaj's winkel.

187
00:17:07,674 --> 00:17:10,637
Bedankt. Pijp. Uitstekend...

188
00:17:10,710 --> 00:17:13,201
Hawkins, pas op, mijn vriend.

189
00:17:13,279 --> 00:17:18,377
Ga zitten. Welk nieuws hebben we van
grafroof?

190
00:17:18,451 --> 00:17:22,285
Ik word onder druk gezet door de politie van Camberwell
voor een evenement daar.

191
00:17:22,355 --> 00:17:24,585
Ze vroegen zich af of er een relatie was.

192
00:17:24,657 --> 00:17:29,059
Ik denk het niet, maar ik zou het wel graag willen
uw mening, meneer Holmes.

193
00:17:29,128 --> 00:17:33,265
We moeten deze farce oplossen
uit de weg gaan.

194
00:17:33,333 --> 00:17:34,630
Farce;

195
00:17:34,701 --> 00:17:38,818
Een respectabele dame opent haar cadeautjes
Kerstavond.

196
00:17:39,038 --> 00:17:41,430
Eén zit vol met zout.

197
00:17:41,507 --> 00:17:43,868
Hij giet het zout weg.
Wat zit erin?

198
00:17:43,943 --> 00:17:48,908
Twee vers geknipte oren.
Waarschijnlijk was hij een geneeskundestudent.

199
00:17:48,982 --> 00:17:50,973
Het had een geneeskundestudent als huurder.

200
00:17:51,050 --> 00:17:54,885
De anatomie van kadavers is wat
het maakt ze erg druk.

201
00:17:54,954 --> 00:17:58,017
Hij gooide hem eruit voordat de
Kerstmis. Er was enige commotie.

202
00:17:58,091 --> 00:18:00,150
Ik ken jouw methoden
Meneer Holmes

203
00:18:00,226 --> 00:18:04,456
en ik liet de oren onaangeroerd
bij de dame thuis.

204
00:18:04,530 --> 00:18:09,443
Het is...dat is het. Trafalgarvilla,
Camberwell. Mevrouw Susan Cushing.

205
00:18:13,740 --> 00:18:17,567
Mr Holmes, u komt mij helpen
om Maria toch te vinden?

206
00:18:17,644 --> 00:18:19,908
Ik ben bang van niet, mevrouw Cushing.

207
00:18:19,979 --> 00:18:24,883
De inspecteur heeft mij dat gevraagd
denk eens aan het andere ongelukkige geval.

208
00:18:24,951 --> 00:18:26,418
Dit...

209
00:18:26,486 --> 00:18:29,819
Ik wil die dingen daar niet hebben
bij mij thuis, meneer Hawkins.

210
00:18:29,889 --> 00:18:33,992
Als je ze wilt zien,
om naar de kas te gaan.

211
00:18:34,060 --> 00:18:36,153
Heb jij deze arme jongeman betrapt?

212
00:18:36,229 --> 00:18:38,629
Het is slechts een kwestie van tijd, mevrouw Cushing.

213
00:18:41,034 --> 00:18:42,365
Zegel, Harwich.

214
00:18:42,435 --> 00:18:45,968
Deze student, Jacotet,
hij zou met Kerstmis naar huis gaan

215
00:18:46,039 --> 00:18:48,735
naar Oostende via Harwich.

216
00:18:48,808 --> 00:18:52,838
Ja, ik ben het ermee eens...
Harwich is overtuigend.

217
00:18:52,912 --> 00:18:55,912
Het schrijven is van een ongeschoold persoon.

218
00:18:55,982 --> 00:19:02,544
Artsen staan ​​erom bekend
illegible letters, but this...

219
00:19:02,622 --> 00:19:06,688
written with an open nib pen
and very inferior ink.

220
00:19:10,563 --> 00:19:12,190
Pitched twine.

221
00:19:13,132 --> 00:19:15,832
Stockholm tar.
Knots untouched.

222
00:19:28,681 --> 00:19:33,418
Coarse salt.
And layered in?

223
00:19:33,486 --> 00:19:36,455
These unique items.

224
00:19:36,522 --> 00:19:39,013
What do you say Watson?

225
00:19:39,092 --> 00:19:43,051
They cut a ring out of the ear.

226
00:19:43,129 --> 00:19:45,893
They are not a couple.

227
00:19:45,965 --> 00:19:50,064
It would be easier for
Zacotet to get ears

228
00:19:50,136 --> 00:19:52,331
uit een mortuarium
who were not a couple.

229
00:19:52,405 --> 00:19:57,368
- Om welke reden?
- To make a disgusting prank.

230
00:19:57,443 --> 00:19:59,536
Gentlemen, this is no joke.

231
00:20:02,281 --> 00:20:07,652
What comes to you immediately
gewoon een anatomiekamer binnenlopen?

232
00:20:07,720 --> 00:20:10,282
Formaline.
Het moet naar formaline ruiken.

233
00:20:10,356 --> 00:20:14,654
En zo ruikt het niet.
Dit is geen grap.

234
00:20:14,727 --> 00:20:17,560
Het is een ernstig misdrijf.

235
00:20:21,567 --> 00:20:24,001
Uw zuster, mevrouw Cushing.

236
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Maria.

237
00:20:26,005 --> 00:20:28,132
Eindelijk...

238
00:20:28,207 --> 00:20:31,005
Mary...Integendeel.

239
00:20:36,315 --> 00:20:39,910
Ik dacht dat het Maria was.

240
00:20:39,986 --> 00:20:43,478
Ik kwam mijn spullen halen.

241
00:20:43,556 --> 00:20:47,048
Ik heb een cadeautje voor je
voordat we ruzie maken.

242
00:20:47,126 --> 00:20:48,150
Je kunt het nemen.

243
00:20:48,227 --> 00:20:49,387
Ik wil het niet.

244
00:20:49,462 --> 00:20:50,554
Ik wil het niet.

245
00:20:50,630 --> 00:20:52,291
Wat is er mis met jou?

246
00:20:52,365 --> 00:20:54,458
Is dit weer een walgelijke grap?

247
00:20:54,534 --> 00:20:57,368
- Ben je hier?
- Je vriend heeft het eindelijk gedaan.

248
00:20:57,437 --> 00:21:00,135
- WHO?
- Ik wil je vreselijke pakketje niet.

249
00:21:00,206 --> 00:21:03,631
Neem het. Laten we ze houden
tenminste voorwendsels.

250
00:21:05,178 --> 00:21:10,939
De voorwendsels? hoe durf je
om over voorwendsels te praten?

251
00:21:11,017 --> 00:21:14,145
Je hele leven heb je getrotseerd
de regels van de samenleving.

252
00:21:14,220 --> 00:21:19,989
Je beschuldigde mij ervan te gaan als
voorkomen dat Maria met hem zou trouwen.

253
00:21:20,059 --> 00:21:23,418
- Dat deed je niet?
- Wat heb je gedaan?

254
00:21:23,496 --> 00:21:25,464
Wat heb ik gedaan?

255
00:21:25,531 --> 00:21:28,657
- Ik heb niets gedaan.
- Je weet wat je hebt gedaan.

256
00:21:28,734 --> 00:21:32,561
Je hebt Mary aan anderen aanbevolen
mannen en jij hebt haar gecorrumpeerd

257
00:21:32,638 --> 00:21:34,765
Hij vertelde het mij binnen
in haar onschuld.

258
00:21:34,841 --> 00:21:36,240
Heeft hij mij de schuld gegeven?

259
00:21:36,309 --> 00:21:39,110
Maria neemt het niet kwalijk
niemand. Dat weet je.

260
00:21:39,178 --> 00:21:42,614
Maar ik zie dat je je hand opsteekt
in haar ellende.

261
00:21:42,682 --> 00:21:43,682
Onzin...

262
00:21:45,685 --> 00:21:49,052
Omdat hij weer begon te drinken
Jim Browner?

263
00:21:49,122 --> 00:21:51,352
Hij heeft gezworen ter wille van Maria.

264
00:21:51,424 --> 00:21:53,449
Dat verenigde hem.

265
00:21:53,526 --> 00:21:57,055
Ze spelde hem het blauwe lint vast
borst en werd een andere persoon.

266
00:21:57,130 --> 00:21:59,997
Waarom heeft hij zijn eed gebroken?

267
00:22:00,066 --> 00:22:01,727
Waarom vraag je mij?

268
00:22:01,801 --> 00:22:04,031
Waarom heb je met hem gevochten?

269
00:22:04,103 --> 00:22:06,628
Ik heb het inderdaad nooit goedgekeurd
Jim Browner.

270
00:22:06,706 --> 00:22:11,601
Maar hij verdiende het niet om eruit gezet te worden
om het drinken te hervatten.

271
00:22:42,275 --> 00:22:43,469
Ik kwam terug.

272
00:22:43,543 --> 00:22:44,703
Jim.

273
00:22:44,777 --> 00:22:46,369
Hallo Sara.

274
00:22:46,445 --> 00:22:48,538
Mary wachtte later op je.

275
00:22:48,614 --> 00:22:53,043
Het lukte me om in te halen
de vloed.

276
00:22:53,119 --> 00:22:54,062
Dus hij is er niet?

277
00:22:54,086 --> 00:22:55,063
Nee.

278
00:22:55,087 --> 00:22:58,680
Het gaat niet goed met de oude mevrouw Cooper.
Maria is bij haar.

279
00:23:02,562 --> 00:23:06,491
Ik zei dat ik haar met haar zou helpen
wasgoed. Hij komt snel terug.

280
00:23:12,405 --> 00:23:15,465
Je helpt haar veel, nietwaar?

281
00:23:15,541 --> 00:23:16,872
Leuk.

282
00:23:29,956 --> 00:23:33,016
Je weet waarom ik haar help, denk ik.

283
00:23:33,092 --> 00:23:34,092
Wat?

284
00:23:35,795 --> 00:23:38,457
Omdat ik hier de hele tijd ben.

285
00:23:38,531 --> 00:23:39,725
Haar zus, dat ben jij.

286
00:23:45,771 --> 00:23:49,832
Je kunt geen 5 minuten zijn
Gelukkig zonder haar, Jim?

287
00:23:52,545 --> 00:23:56,042
Hier, doe iets nuttigs.

288
00:24:12,064 --> 00:24:13,531
Leg één kant naar beneden.

289
00:24:13,599 --> 00:24:14,759
Wat?

290
00:24:14,834 --> 00:24:17,425
Laat deze vallen en haal hem op
aan de andere kant.

291
00:24:17,503 --> 00:24:18,447
wat bedoel je

292
00:24:18,471 --> 00:24:19,699
Dat doet Maria niet.

293
00:24:19,772 --> 00:24:22,401
Ik durf veel dingen te zeggen
Maria niet.

294
00:24:26,646 --> 00:24:29,342
Ik zal je laten zien hoe je het moet doen.

295
00:24:32,518 --> 00:24:34,349
Dus...

296
00:24:34,420 --> 00:24:36,650
Nee. Kom op...

297
00:24:36,722 --> 00:24:38,656
Pak deze hoek.

298
00:24:38,724 --> 00:24:39,748
Correct.

299
00:24:39,825 --> 00:24:42,587
Gooi dit nu...

300
00:24:44,330 --> 00:24:45,922
en...

301
00:24:47,099 --> 00:24:51,101
pak het van de andere kant op.

302
00:24:54,340 --> 00:24:55,807
Je doet het nu.

303
00:24:55,875 --> 00:24:59,077
Deze zijn niet voor mij.

304
00:25:01,981 --> 00:25:05,216
Ik zal geen vrouwenwerk doen.
Doe ze zelf.

305
00:25:22,468 --> 00:25:24,698
Mr Holmes vraagt naar jou
en de andere heren, mevrouw.

306
00:25:24,770 --> 00:25:27,739
Breng ze gewoon niet bij mij in de buurt
deze dingen.

307
00:25:39,785 --> 00:25:41,343
Waar is hij nu?

308
00:25:41,420 --> 00:25:45,980
Meneer Browner werkte aan de lijnen
Zuid-Amerika toen ze trouwden.

309
00:25:46,058 --> 00:25:51,336
Hij hield zoveel van haar dat hij een plek vond
in schepen van de N. Zee.

310
00:25:51,564 --> 00:25:55,159
Op de lijn Londen - Den Helder.

311
00:25:55,234 --> 00:25:59,870
- En houdt Mary van hem?
- Ze trouwden uit liefde.

312
00:25:59,939 --> 00:26:03,370
- Liefde?
- Hoewel...

313
00:26:03,442 --> 00:26:04,500
Ja?

314
00:26:05,311 --> 00:26:09,543
Op dat moment,
Ik begreep het niet.

315
00:26:09,615 --> 00:26:11,378
Waarom?

316
00:26:11,450 --> 00:26:15,446
Ik dacht dat mijn zus dat niet moest doen
om met een vriend te trouwen.

317
00:26:15,521 --> 00:26:18,418
En nu?
Hoe voel je je nu?

318
00:26:18,491 --> 00:26:22,518
Jim en Mary wel
gelukkig zijn.

319
00:26:22,595 --> 00:26:26,662
- Waren ze niet blij?
- In eerste instantie was dat zo.

320
00:26:26,732 --> 00:26:29,565
Wat is er gebeurd?

321
00:26:29,635 --> 00:26:34,731
Misschien moet je het Sara vragen.
Hij heeft er bijna een tijdje gewoond.

322
00:27:02,535 --> 00:27:05,800
Op welk schip werkt hij nu?
Meneer Browner?

323
00:27:05,871 --> 00:27:07,498
In "Meiochtend".

324
00:27:07,573 --> 00:27:11,972
Hij zeilde op de 17e van de maand
voor België en Nederland.

325
00:27:12,044 --> 00:27:14,808
Hij was in Rotterdam
met Kerstmis.

326
00:27:14,880 --> 00:27:19,048
De bemanningen trekken loten
en Jim had dit jaar pech.

327
00:27:19,118 --> 00:27:22,519
Maria zou Kerstmis hebben
met Sara en mij.

328
00:27:22,588 --> 00:27:26,990
En nu is Sarah natuurlijk
directeur bij de missie.

329
00:27:27,059 --> 00:27:29,857
Vind je het jammer dat hij hier niet woont?

330
00:27:29,929 --> 00:27:31,328
Ja, ja.

331
00:27:34,567 --> 00:27:39,602
Om u de waarheid te zeggen, meneer Holmes,
wij kunnen niet zo goed met elkaar overweg.

332
00:27:39,672 --> 00:27:43,374
Ben je in gevecht geraakt?
Voor welk onderwerp?

333
00:27:43,442 --> 00:27:46,440
Misschien heeft het er iets mee te maken
wat er met Maria is gebeurd

334
00:27:46,512 --> 00:27:48,207
Dat weet ik.

335
00:27:48,280 --> 00:27:51,078
En natuurlijk is dat zo.
Bedoel je dat ik het niet weet?

336
00:27:51,150 --> 00:27:54,484
- Het is allemaal haar schuld.
- Sara?

337
00:27:54,553 --> 00:27:56,248
Zeker.

338
00:27:56,322 --> 00:27:58,256
Sara...

339
00:27:58,324 --> 00:28:02,794
Het duurde langer dan dat
nodig bij Maria thuis.

340
00:28:02,862 --> 00:28:06,298
Jim en Mary waren pasgetrouwd.

341
00:28:06,365 --> 00:28:10,335
Ze hebben hun leven gemaakt,
ze maakten hun eigen vrienden.

342
00:28:10,402 --> 00:28:14,736
Toen stelde Sarah hem voor
Alec Fairbairn.

343
00:28:14,807 --> 00:28:18,004
Ik weet dat het niet is gebeurd
uit vrijgevigheid.

344
00:28:18,077 --> 00:28:22,173
Sarah zag eruit alsof ze dat wilde
zet Jim Browner te schande.

345
00:28:22,248 --> 00:28:27,714
Ik weet niet wat Jim had gedaan
tegen Sarah, maar ze leek hem te haten.

346
00:28:27,786 --> 00:28:31,381
Ik geloof dat...

347
00:28:31,457 --> 00:28:33,482
Wat denk je?

348
00:28:33,559 --> 00:28:38,541
Vraag het haar. Vraag het aan Sara.
Hier is ze haar spullen aan het inpakken.

349
00:28:38,764 --> 00:28:44,129
Vraag haar of ze niet weg wilde
Mary met Alec Fairbairn.

350
00:28:44,203 --> 00:28:47,070
Dat is wat hij wilde.

351
00:28:47,139 --> 00:28:48,697
Dat weet ik.

352
00:28:53,746 --> 00:28:57,807
Vervolgens is het bericht ontvangen.

353
00:29:19,872 --> 00:29:21,362
Koffie, meneer...

354
00:29:27,813 --> 00:29:29,413
Bedankt voor de
uw hulp, inspecteurs.

355
00:29:29,481 --> 00:29:31,039
Het is heel moeilijk, meneer Holmes.

356
00:29:31,116 --> 00:29:34,541
Wij kunnen het niet negeren
de elementen. Wat hebben we?

357
00:29:34,620 --> 00:29:36,383
Twee oren in één pakket.

358
00:29:36,455 --> 00:29:38,409
We hebben haar leerling
van de geneeskunde, Zacotet,

359
00:29:38,434 --> 00:29:40,248
van wie werd verdreven
het huis van de dame.

360
00:29:40,292 --> 00:29:44,227
Sterke motivatie. Het pakket had
verzegel Harwich op de 19e van de maand.

361
00:29:44,296 --> 00:29:48,191
Hij was op de 19e in Harwich.
Dat is zover als je gaat.

362
00:29:48,267 --> 00:29:50,326
Je logica blijkt
Heel strak, Hawkins.

363
00:29:50,402 --> 00:29:52,461
Bedankt.

364
00:29:52,538 --> 00:29:55,301
Ik heb er spijt van dat ik het niet heb bewaard
weg van de kranten.

365
00:29:55,374 --> 00:29:58,006
Zij zullen het publiceren
morgenochtend

366
00:29:58,077 --> 00:30:01,364
Ze zullen ook de naam van Susan schrijven
Cushing. Dit zal ze niet leuk vinden.

367
00:30:01,580 --> 00:30:02,706
De armen...

368
00:30:04,283 --> 00:30:06,569
Over de andere kwestie zei dhr.
Holmes. Dat heb je duidelijk gedaan

369
00:30:06,594 --> 00:30:08,561
enkele ideeën hierover. Correct;

370
00:30:10,289 --> 00:30:14,619
Ik geloof dat een lid van de
Het huis van Dr. Watson

371
00:30:14,693 --> 00:30:18,757
mogelijk onderscheiden,
de limiet is overschreden.

372
00:30:18,831 --> 00:30:23,894
De lichamen zijn van boksers,
amateurs en niet-kunstenaars.

373
00:30:23,969 --> 00:30:30,969
Wat is het ongelukkige kenmerk
van degenen die al lang hebben gevochten?

374
00:30:31,043 --> 00:30:34,444
Ze hebben zo'n hersenbeschadiging

375
00:30:34,513 --> 00:30:37,375
die zich gedragen als dronkaards,
ze verwarren hun woorden

376
00:30:37,449 --> 00:30:38,916
ze verliezen hun geheugen enz.

377
00:30:38,984 --> 00:30:41,452
Ze worden duizelig van stoten.

378
00:30:41,520 --> 00:30:43,078
Precies.

379
00:30:43,155 --> 00:30:46,625
Dat wil zeggen: men studeert pathologie
van hersenweefsel?

380
00:30:46,692 --> 00:30:48,785
Met de beste bedoelingen, zou ik zeggen.

381
00:30:48,861 --> 00:30:53,226
En hun passie voor het onderwerp
het heeft hun oordeel vertroebeld.

382
00:30:53,298 --> 00:30:56,758
Heer Marcus Lanyon. Ik wed dat
maandelijks aan Sir Marcus.

383
00:30:56,835 --> 00:31:01,202
Als deskundige is hij ongeduldig
voor zover het moeilijk wordt.

384
00:31:01,273 --> 00:31:03,969
Hier bent u, inspecteur!

385
00:31:34,807 --> 00:31:39,637
Ze is boos. Zo is het
sinds de middag dat hij hier kwam.

386
00:31:43,515 --> 00:31:44,709
Mevrouw Cushing?

387
00:31:46,418 --> 00:31:50,684
Waarom had je ruzie met je schoonzoon?
Meneer Browner?

388
00:31:50,756 --> 00:31:53,786
Wat? wie ben jij
wat doe je hier

389
00:31:53,859 --> 00:32:00,810
Sherlock Holmes. Hij onderzoekt de verdwijning
van je zuster Maria.

390
00:32:01,033 --> 00:32:04,525
Hij verpestte het met Alec Fairbairn,
dat is alles.

391
00:32:04,603 --> 00:32:07,197
Waarom?

392
00:32:07,272 --> 00:32:09,797
Ze was bang voor haar man.

393
00:32:09,875 --> 00:32:11,069
Waarom?

394
00:32:14,012 --> 00:32:16,572
Jim Browner was een dronkaard.

395
00:32:16,648 --> 00:32:20,782
Hij was gewelddadig tegen haar.
Hij was het niet eens waard om geminacht te worden.

396
00:32:20,853 --> 00:32:24,188
Welke verklaring geef je daarvoor
de oren, mevrouw Cushing?

397
00:32:24,256 --> 00:32:27,951
Heb jij deze kartonnen doos gezien?
bij je zus thuis.

398
00:32:28,026 --> 00:32:32,156
De afgehakte oren aangepakt
voor jou, nietwaar?

399
00:32:32,231 --> 00:32:34,791
Het bericht was voor jou.

400
00:32:34,867 --> 00:32:38,098
Je begreep wat ze bedoelden.

401
00:32:38,170 --> 00:32:41,606
Ze zijn verzonden door Marcel Jacotet.

402
00:32:41,673 --> 00:32:44,642
Hij zei dat hij misschien iets had gedaan.

403
00:32:44,710 --> 00:32:48,111
Ik dacht niet dat hij iets zou doen
zo walgelijk.

404
00:32:56,088 --> 00:32:58,989
Hij liegt, Watson.

405
00:32:59,057 --> 00:33:01,890
Hij vertelt veel leugens.

406
00:33:25,551 --> 00:33:27,877
- Gal is weg.
- Prachtig.

407
00:33:27,953 --> 00:33:29,531
Ik ging naar haar kantoor
rederij.

408
00:33:29,555 --> 00:33:30,398
En;

409
00:33:30,422 --> 00:33:31,422
Zoals je dacht...

410
00:33:31,456 --> 00:33:35,316
De meiochtend vertrok vanuit Londen
voor Den Helder op de 17e,

411
00:33:35,394 --> 00:33:37,954
maar het werd er één
verschuiving van de lading.

412
00:33:38,030 --> 00:33:40,721
Het was beschadigd en
bewaard voor reparatie.

413
00:33:40,799 --> 00:33:41,993
In Harwich?

414
00:33:42,067 --> 00:33:43,728
In Harwich.

415
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
De bemanning nam op de 18e afscheid.

416
00:33:46,171 --> 00:33:50,574
Meiochtend vertrok laat op de 19e
de dag waarop het pakket werd verzonden.

417
00:33:50,642 --> 00:33:53,911
Uitstekend, Watson. Wij hebben het gevonden.

418
00:34:04,857 --> 00:34:06,085
Meneer Holmes...

419
00:34:07,092 --> 00:34:11,119
- Meneer Gall...
- Ze hebben een telegram gestuurd.

420
00:34:11,196 --> 00:34:14,565
Jim Browner stapte van de veerboot
in Ramsgate vanavond om zeven uur.

421
00:34:14,633 --> 00:34:15,964
Leuk.

422
00:34:16,034 --> 00:34:18,298
Ik wist dat ik het kon
Ik vertrouw op jou.

423
00:34:18,370 --> 00:34:22,868
- Ik kan op je rekenen, toch?
- Dat kan.

424
00:34:22,941 --> 00:34:27,568
De naam Sir Marcus Lanyon
zegt het je iets?

425
00:34:27,646 --> 00:34:32,605
- Dat zou kunnen.
- Er wordt een melding gegeven om te stoppen.

426
00:34:32,684 --> 00:34:36,211
De bronnen zullen opdrogen
waar heb je aan verdiend

427
00:34:36,288 --> 00:34:39,314
maar ook de rente
de politie voor u.

428
00:34:39,391 --> 00:34:42,849
Daar zal ik genoegen mee nemen.

429
00:34:42,928 --> 00:34:46,489
Mee eens, meneer Gall.

430
00:34:58,977 --> 00:34:59,721
Holmes?

431
00:34:59,745 --> 00:35:01,212
Wacht...

432
00:35:01,280 --> 00:35:04,144
Het pakket was vastgebonden
met een knooplus.

433
00:35:04,216 --> 00:35:06,844
Nautische knoop...

434
00:35:06,919 --> 00:35:10,016
Je kent het wel, zeelieden
Slijpen ze hun messen niet?

435
00:35:10,088 --> 00:35:12,750
Ja, zodat ze niet gebeuren
ongelukken.

436
00:35:12,824 --> 00:35:16,658
Vandaar de grove verminking.

437
00:35:16,728 --> 00:35:20,025
Harwich was de sleutel
Brawner was er ook.

438
00:35:20,098 --> 00:35:22,589
Nou... denk ik...

439
00:35:26,071 --> 00:35:29,302
dat Brawner terug is
onverwacht

440
00:35:29,374 --> 00:35:33,902
en vond zijn vrouw
met Fairbairn.

441
00:35:33,979 --> 00:35:36,004
Hij volgde hen...

442
00:35:36,081 --> 00:35:38,345
Hij heeft ze allebei vermoord.

443
00:35:38,417 --> 00:35:45,389
Hij sneed van elk een oor af
hij stuurde ze naar Sarah, zoals hij dacht.

444
00:35:45,457 --> 00:35:50,053
Natuurlijk zal hij gaan
precies daar.

445
00:35:50,128 --> 00:35:53,427
Hij wil het wanhopig graag
ze leerde

446
00:35:53,498 --> 00:35:57,968
dat de bijgesneden oren voor haar waren
en niet voor haar zus.

447
00:35:58,036 --> 00:36:01,631
Als dat zo is,

448
00:36:01,707 --> 00:36:06,472
de spoorlijn werkt
zoals zondagen.

449
00:36:06,545 --> 00:36:07,355
Waarom?

450
00:36:07,379 --> 00:36:10,143
Wegens de vakantie van
Kerstmis.

451
00:36:10,215 --> 00:36:14,877
Browner heeft misschien genomen
sommigen trainen veel eerder.

452
00:36:14,953 --> 00:36:18,150
Nee, dat wist ik niet.

453
00:36:44,683 --> 00:36:45,877
Maria.

454
00:37:00,432 --> 00:37:01,694
Wat is het?

455
00:37:01,767 --> 00:37:05,032
Een unieke ervaring voor
jullie, inspecteurs.

456
00:37:05,103 --> 00:37:08,195
Je zou een moordenaar kunnen vangen
voordat je het weet

457
00:37:08,273 --> 00:37:10,935
dat er een moord heeft plaatsgevonden.

458
00:37:43,942 --> 00:37:47,707
Ja...
Je kunt kijken als je wilt.

459
00:37:50,348 --> 00:37:52,578
Kijk mij aan, Sarah Cushing.

460
00:37:52,651 --> 00:37:54,915
Dit zijn jouw zaken.

461
00:37:54,986 --> 00:37:59,617
- Wat heb je gedaan, Jim?
- Wat heb ik gedaan?

462
00:37:59,691 --> 00:38:02,717
Jij hebt dit gedaan.

463
00:38:02,794 --> 00:38:05,820
Ik smeek je, Jim.

464
00:38:05,897 --> 00:38:08,491
Kijk mij vriendelijk aan.

465
00:38:08,567 --> 00:38:12,360
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.

466
00:38:14,573 --> 00:38:16,006
Het is jouw schuld.

467
00:38:20,278 --> 00:38:22,872
Je hebt haar geest vergiftigd.

468
00:38:22,948 --> 00:38:25,746
Ik deed het voor jou.

469
00:38:25,817 --> 00:38:28,615
Ze arresteerden de herbergier.

470
00:38:28,687 --> 00:38:31,281
Ik vertelde hen dat hij het deed.

471
00:38:31,356 --> 00:38:34,052
Ze verdenken je niet, Jim.

472
00:38:34,126 --> 00:38:35,957
Je kunt het uitvoeren.

473
00:38:36,027 --> 00:38:37,221
Zal ik het verpesten?

474
00:38:38,497 --> 00:38:41,261
Denk je dat ik het kan redden?

475
00:38:41,333 --> 00:38:43,825
Alles achterlaten?
Kun je?

476
00:38:43,902 --> 00:38:46,132
ben je gek

477
00:38:46,938 --> 00:38:49,638
Ik ben het. Hier!

478
00:38:49,708 --> 00:38:52,199
Ieder moment dat voorbijgaat...

479
00:38:52,277 --> 00:38:54,974
lijkt mij in het licht.
Het gebeurt de hele tijd.

480
00:38:55,046 --> 00:38:58,246
Ik knipperde niet
nadat ik het deed.

481
00:38:58,316 --> 00:39:00,978
Er gaat geen moment voorbij dat ik er geen heb
de een of de ander voor mij.

482
00:39:01,052 --> 00:39:04,419
Moge het bloed rotten
in je aderen, Sarah Cushing.

483
00:39:04,489 --> 00:39:06,184
Nee!

484
00:39:07,626 --> 00:39:09,787
Ik houd van je!

485
00:39:09,861 --> 00:39:12,489
Ik houd van je!

486
00:39:12,564 --> 00:39:14,498
Ik houd van je!

487
00:39:14,566 --> 00:39:15,897
Ik houd van je!

488
00:39:15,967 --> 00:39:17,662
Ik geloof je.

489
00:39:17,736 --> 00:39:19,203
Ik zal je toch iets vertellen.

490
00:39:19,271 --> 00:39:24,474
Beter een goed gesprek dan dit
die ik heb vermoord, ondanks jouw liefde.

491
00:39:24,543 --> 00:39:27,535
Beter een eigen adem

492
00:39:27,612 --> 00:39:29,512
dan een leven, met wat dan ook
jij geeft mij

493
00:39:29,581 --> 00:39:30,741
Zeg dat niet...

494
00:39:30,815 --> 00:39:31,792
Zeg het niet...

495
00:39:31,816 --> 00:39:32,874
Zeg het niet...

496
00:39:42,994 --> 00:39:44,655
Hij hield van mij.

497
00:39:46,831 --> 00:39:50,028
Dat is het uitgangspunt.

498
00:39:50,101 --> 00:39:52,365
Maar hij wist...

499
00:39:53,438 --> 00:39:54,803
hij wist het

500
00:39:54,873 --> 00:39:56,636
hij wist dat ik...

501
00:39:56,708 --> 00:40:00,007
Ik gaf meer om haar
de voetafdrukken van mijn vrouw...

502
00:40:00,078 --> 00:40:02,672
dan voor het lichaam
en haar ziel.

503
00:40:05,917 --> 00:40:07,714
Wie had dat gedacht?

504
00:40:15,894 --> 00:40:22,026
En... nadat je had afgewezen
Sarah's suggesties?

505
00:40:23,868 --> 00:40:28,566
Ik zei geen woord tegen Mary
om niet van streek te raken.

506
00:40:28,640 --> 00:40:32,007
Toen begon ik er een te zien
verandering bij Maria zelf.

507
00:40:32,077 --> 00:40:37,813
Mijn vrouw altijd gehad
groot begrip.

508
00:40:37,882 --> 00:40:42,649
Nu vermoedde hij
alles wat ik deed

509
00:40:42,721 --> 00:40:45,815
We hadden ruzie om niets

510
00:40:45,890 --> 00:40:48,290
zonder enige reden.

511
00:40:48,360 --> 00:40:51,227
Dit maakte mij gek.

512
00:40:51,296 --> 00:40:53,491
Was dit Sarah's taak?

513
00:40:53,565 --> 00:40:58,298
Ja, maar toen begreep ik het niet.

514
00:40:58,370 --> 00:41:04,275
Ik kon alleen maar zien dat alles
ze gingen fout.

515
00:41:04,342 --> 00:41:10,804
Zij en Maria waren onafscheidelijk.

516
00:41:10,882 --> 00:41:14,945
Toen heb ik mijn eed afgelegd
en ik begon weer te drinken.

517
00:41:15,020 --> 00:41:21,690
Maria had dus een punt
om verontwaardigd over mij te zijn.

518
00:41:21,760 --> 00:41:25,457
Toen verscheen hij ook
Fairburn.

519
00:41:25,530 --> 00:41:30,331
Hij was een indrukwekkende,
onstuimig type.

520
00:41:30,402 --> 00:41:36,157
Slim en knap. En opgeleid.
Hij wist hoe hij moest praten.

521
00:41:36,374 --> 00:41:40,504
Ik was blind.

522
00:41:40,578 --> 00:41:45,038
Iets triviaals
maakte mij verdacht.

523
00:41:45,116 --> 00:41:47,949
Op een dag ging ik de
woonkamer plotseling.

524
00:41:48,019 --> 00:41:52,320
Toen ik binnenkwam, zag ik haar ogen
mijn vrouw, wees verlicht

525
00:41:52,390 --> 00:41:57,794
maar... toen hij zag dat ik het was

526
00:41:57,862 --> 00:42:03,425
de andere kant op gedraaid
met een blik van teleurstelling.

527
00:42:03,501 --> 00:42:07,095
Alleen de pitch van Fairbairn zal dat doen
kan voor de mijne aangezien worden.

528
00:42:07,172 --> 00:42:11,302
Vanaf dat moment
Ik verloor mijn vrede.

529
00:42:11,376 --> 00:42:15,142
Sara was in de keuken
en ik ging en vertelde haar...

530
00:42:15,213 --> 00:42:22,517
dat als Fairbairn weer zou stappen
in mijn huis

531
00:42:22,587 --> 00:42:29,720
Ik zou haar zijn oren sturen
voor souvenirs.

532
00:42:29,794 --> 00:42:36,426
Ik wou dat je had toegezegd
in Frankrijk deze daad.

533
00:42:36,501 --> 00:42:42,599
Daar herkennen ze
de misdaad van hartstocht.

534
00:42:42,674 --> 00:42:46,166
Je laat ze mij niet hebben
laat mij met rust

535
00:42:46,244 --> 00:42:48,838
Correct;

536
00:42:48,913 --> 00:42:51,677
Nee.

537
00:42:51,750 --> 00:42:53,911
Ik zal het niet doen.

538
00:42:55,854 --> 00:43:00,154
Als ik wegga, zal ik sturen
een agent.

539
00:43:00,225 --> 00:43:02,591
Ik hou er niet van om alleen te zijn.

540
00:44:48,933 --> 00:44:50,093
Jouw beurt.

541
00:44:57,775 --> 00:44:59,003
Ik zal niet te laat komen.

542
00:45:20,865 --> 00:45:23,663
<i>Ze zorgde ervoor dat het fout ging.</i>

543
00:45:26,604 --> 00:45:30,404
<i>En dat had je nooit gedacht
anders dan ik.</i>

544
00:45:30,475 --> 00:45:32,534
<i>Toch, Jim?</i>

545
00:45:34,546 --> 00:45:37,580
<i>Hij hield van je en maakte mij
om je te haten.</i>

546
00:45:45,657 --> 00:45:52,563
Alsjeblieft... alsof we een geheim hadden.

547
00:45:52,630 --> 00:45:56,066
Het deed mij aan het ergste denken.

548
00:45:56,134 --> 00:46:00,127
Het geheim was dat hij van mij hield.

549
00:46:00,204 --> 00:46:06,074
Je moest haar eruit halen
van ons leven, Jim.

550
00:46:06,144 --> 00:46:08,704
Dat weet ik.

551
00:46:08,780 --> 00:46:13,080
Maar ik dacht dat je gewond zou raken.

552
00:46:13,151 --> 00:46:16,552
Kijk ons nu...

553
00:46:16,621 --> 00:46:19,112
Ik was een dwaas.

554
00:46:19,190 --> 00:46:21,852
Blind als een kever.

555
00:49:01,619 --> 00:49:04,986
Wat is het punt, Watson?

556
00:49:05,056 --> 00:49:13,056
Wat is de betekenis van deze cirkel
van ellende, geweld en angst?

557
00:49:13,598 --> 00:49:16,533
Het moet een doel hebben,

558
00:49:16,601 --> 00:49:20,361
anders heeft het universum geen doel
en daar denk ik niet eens over na.

559
00:49:20,438 --> 00:49:21,735
Maar met welk doel?

560
00:49:25,610 --> 00:49:31,947
Dat... is het grote probleem
van de mensheid

561
00:49:32,016 --> 00:49:36,782
waarvoor dat niet het geval is
nog steeds antwoord.

